"varken veta ut eller in"
In English: "At a loss"
Word-for-word translation
"neither know out nor in"
English equivalent
"At a loss"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "varken veta ut eller in" mean?
Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta vad man ska ta sig till eller hur man ska lösa en situation.
Usage example (in Swedish)
Efter företagets konkurs visste han varken veta ut eller in om hur han skulle återstarta sin karriär.
When to use it
Works when
När man är helt förvirrad utan klar väg framåt eller lösning på ett problem.
Doesn't work when
När det finns tydliga val eller handlingssätt att följa.
Related Swedish expressions
"låta tala om sig"
Göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt).
"tungan på vågen"
Den avgörande faktorn som tippar balansen åt ett håll — det som slutligen bestämmer utgången.
"Den som sover, syndar icke."
Den som sover kan inte göra något fel eller ont — sömnen är ett tillstånd av oskuld och frihet från synd.
"Svarter sven får även någon gång en vit mö."
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish