"Vars och ens vilja är ens himmelrike."
In English: "To each his own"
Word-for-word translation
"Each and every one's will is one's heaven."
English equivalent
"To each his own"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vars och ens vilja är ens himmelrike." mean?
Varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar.
Usage example (in Swedish)
Han slutade sitt stressiga jobb för att bli konstnär – vars och ens vilja är ens himmelrike, tänkte han.
When to use it
Works when
Vid personlig frihet, självförverkligande, individuella val och vägar i livet
Doesn't work when
Vid samhällsansvar, kollektiva regler, tvång eller gemensamma mål
Related Swedish expressions
"När det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången.(Östergötland) (SVO)"
När något obehagligt eller pliktfyllt är avklarat glömmer man det snabbt och tänker inte mer på det.
"Bättre fråga än fara vilse."
Hellre ställa en fråga och få hjälp, än att avstå och hamna fel.
"Egen ull värmer bäst."
Det man producerar eller äger själv ger störst nytta och tillfredsställelse — självförsörjning är mest givande.
"få tummen ur röven/arslet/ändan"
sätta fart (och få ngt uträttat)
"tämligen ofta"
"235865"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish