"Vars och ens vilja är ens himmelrike."
In English: "To each his own"
Word-for-word translation
"Each and every one's will is one's heaven."
English equivalent
"To each his own"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vars och ens vilja är ens himmelrike." mean?
Varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar.
Usage example (in Swedish)
Han slutade sitt stressiga jobb för att bli konstnär – vars och ens vilja är ens himmelrike, tänkte han.
When to use it
Works when
Vid personlig frihet, självförverkligande, individuella val och vägar i livet
Doesn't work when
Vid samhällsansvar, kollektiva regler, tvång eller gemensamma mål
Related Swedish expressions
"Stor i orden, feg i hjärtat."
Någon som skryter och låter tuff men saknar mod när det gäller att handla.
"Otack är världens lön."
Människor tenderar att inte uppskatta eller tacka för hjälp och goda gärningar — tacksamhet är sällsynt i världen.
"allt vad (studier) heter"
Allt inom kategorin, utan undantag. Används för att betona total hängivenhet eller fullständighet — studier av alla slag och former.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish