Vars och ens vilja är ens himmelrike.
Uttrycket "Vars och ens vilja är ens himmelrike." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vars och ens vilja är ens himmelrike." betyder att varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar..
På engelska
“To each his own”
Ordagrant: Each and every one's will is one's heaven.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han slutade sitt stressiga jobb för att bli konstnär – vars och ens vilja är ens himmelrike, tänkte han.
- ✓Fungerar när: Vid personlig frihet, självförverkligande, individuella val och vägar i livet
- ✗Fungerar inte när: Vid samhällsansvar, kollektiva regler, tvång eller gemensamma mål
Ursprung och bakgrund
Ordspråket förkunnar att individen skapar sitt eget paradis genom att följa sina passioner och önskningar. Det betonar personlig frihet och självförverkligande. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
När lerkrukan får griller, så vill hon åka.
Den som är av enkel börd och får infall eller storsvängar börjar vilja leva över sin stånd.
Människan lever blott en gång.
Livet är kort och vi får bara en chans — därför bör vi ta vara på varje stund och leva fullt ut.
Det finns en kyrka i var mans bröst.
Varje människa bär sitt eget samvete och sin egen moraliska kompass inom sig — inget behov av yttre religiös auktoritet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“to each his own”
Every person is entitled to his or her personal preferences and tastes.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“jeder ist seines Glückes Schmied”
jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“à cœur joie”
Pleinement ; en toute liberté ; en rassasiant ses envies.
“gjøre lykke”
#{oppnå|oppnå}# #{suksess|suksess}#
“na własne życzenie”
of one's own accord
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
A case of every man for himself.
God willing; inshallah.
Fler ordspråk
Stor i orden, feg i hjärtat.
Någon som skryter och låter tuff men saknar mod när det gäller att handla.
Otack är världens lön.
Människor tenderar att inte uppskatta eller tacka för hjälp och goda gärningar — tacksamhet är sällsynt i världen.
Man lär sig av misstagen
Erfarenhet och misslyckanden ger kunskap och visdom — fel man begår leder till bättre förståelse och klokare beslut framöver.