Väta ned sig
Uttrycket "väta ned sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"väta ned sig" betyder att bli genomblöt av regn eller vatten..
Exempel
- •Vi vätte ned oss helt när vi sprang genom regnskuran på vägen hem.
- ✓Fungerar när: När man blir genomblöt av regn, vatten eller annan vätska.
- ✗Fungerar inte när: När man bara blir lite fuktig eller tar en normal dusch.
Ursprung och bakgrund
Enkelt uttryck från verbet väta (göra våt) och preposition ned. Beskriver den vardagliga upplevelsen att bli helt genomblöt av vatten eller regn. Uttrycket härstammar från väder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte ha en (torr) tråd på kroppen
Vara genomblöt av vatten eller svett — så genomdränkt att inte ens en enda tråd i kläderna är torr.
hålla sig flytande (på en och samma plats) i vatten genom att utföra tramprörelser
Trampa vatten — hålla sig uppe utan att göra framsteg.
(vara) i sin rätta miljö
Befinna sig i ett sammanhang där man trivs och presterar som bäst — som en fisk i vatten.
På engelska
“Soaked to the skin”
Ordagrant: wet down oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk