"(vem) i all sin dar"
In English: "who in the world"
Word-for-word translation
"(who) in all his day"
English equivalent
"who in the world"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(vem) i all sin dar" mean?
Vem har någonsin (gjort något sådant)? Uttrycker förvåning eller stark tveksamhet — ungefär "vem i hela världen".
Usage example (in Swedish)
Vem i all sin dar skulle tro att det var möjligt?
When to use it
Works when
Vid kraftig förvåning eller när man ifrågasätter något otänkbart.
Doesn't work when
Vid neutrala eller faktiska frågor utan känsloöverföring.
Related Swedish expressions
"hjälpa ngn på traven"
Ge någon den hjälp eller det stöd som behövs för att komma igång eller ta sig vidare.
"några och (fyrtio)"
Ett vagt antal strax över fyrtio, eller mer allmänt: ett obestämt men ganska stort antal.
"En orätt penning drager tio andra ut med sig."
Oärligt förvärvade pengar leder till ännu större förluster — ohederlighet kostar mer än den ger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish