(vem) i all sin dar
Uttrycket "(vem) i all sin dar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vem) i all sin dar" betyder att vem har någonsin (gjort något sådant)? uttrycker förvåning eller stark tveksamhet — ungefär "vem i hela världen"..
På engelska
“who in the world”
Ordagrant: (who) in all his day
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vem i all sin dar skulle tro att det var möjligt?
- ✓Fungerar när: Vid kraftig förvåning eller när man ifrågasätter något otänkbart.
- ✗Fungerar inte när: Vid neutrala eller faktiska frågor utan känsloöverföring.
Ursprung och bakgrund
Arkaisk förundringsfras där 'i all sin dar' (i ett helt liv) förstärker känslan av något fullständigt otänkbart och omöjligt.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“totes malotes”
(colloquial) Totally.
“i hvert fald”
under alle omstændigheder, i alle tilfælde.
“von wannen”
veraltet: (von) woher
“yltä päältä”
#{kokonaan|kokonaan}#, #{kauttaaltaan|kauttaaltaan}#
“de partout”
(Familier) Partout
“i hvert fall”
i alle fall
“wszech czasów”
of all time, ever
“aasta ringi”
Kogu aasta vältel.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial) Totally.
(nonstandard) Insofar as.
(legal) From day to day.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lögnaren blir bara trodd en gång
Den som ljuger förlorar sitt förtroende — nästa gång tror ingen på honom, även om han talar sanning.
ordsprakdet är mer än jag vet
det vet jag inte
frasEn orätt penning drager tio andra ut med sig.
Oärligt förvärvade pengar leder till ännu större förluster — ohederlighet kostar mer än den ger.
ordsprak