"(vem) i all världen"
In English: "who on earth"
Word-for-word translation
"(who) in all the world"
English equivalent
"who on earth"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(vem) i all världen" mean?
Förstärkande utrop som uttrycker förvåning eller irritation — "vem i hela världen kan ha gjort det?"
Usage example (in Swedish)
Vem i all världen har tagit min telefon?
When to use it
Works when
När man är förvånad, irriterad eller undrar över något överraskande
Doesn't work when
I formella sammanhang eller vid faktiska, neutrala frågor
Related Swedish expressions
"Har man sagt A, bör man även säga B."
Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.
"Höga gåvor, kort liv."
Mycket begåvade eller talangfulla människor tenderar att dö unga — stor talang följs ofta av kort livslängd.
"Svårt att vakta det var man älskar."
Den som älskar något djupt har svårt att skydda eller kontrollera det objektivt — kärleken gör en blind och sårbar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish