Kan du ge ett exempel på "(vem) i all världen"?

Vem i all världen har tagit min telefon?

Vad heter "(vem) i all världen" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "who on earth". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(who) in all the world".

Förstärkande utrop som uttrycker förvåning eller irritation — "vem i hela världen kan ha gjort det?"

Uttrycket "(vem) i all världen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"(vem) i all världen" betyder att förstärkande utrop som uttrycker förvåning eller irritation — "vem i hela världen kan ha gjort det?".

Annons

“who on earth”

Ordagrant: (who) in all the world

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

•Vem i all världen har tagit min telefon?
✓Fungerar när: När man är förvånad, irriterad eller undrar över något överraskande
✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller vid faktiska, neutrala frågor

Förstärkande utrop. Betonar att något är så osannolikt man inte kan föreställa sig det. Uttrycket härstammar från expression.

Annons

Vem har någonsin (gjort något sådant)? Uttrycker förvåning eller stark tveksamhet — ungefär "vem i hela världen".

Utrop som uttrycker förvåning, irritation eller häpnad. Ungefär som "vad i hela friden!" eller "oj då!"

Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.