(vem) i all världen
Uttrycket "(vem) i all världen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vem) i all världen" betyder att förstärkande utrop som uttrycker förvåning eller irritation — "vem i hela världen kan ha gjort det?".
På engelska
“who on earth”
Ordagrant: (who) in all the world
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vem i all världen har tagit min telefon?
- ✓Fungerar när: När man är förvånad, irriterad eller undrar över något överraskande
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller vid faktiska, neutrala frågor
Ursprung och bakgrund
Förstärkande utrop. Betonar att något är så osannolikt man inte kan föreställa sig det. Uttrycket härstammar från expression.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tout le monde”
everyone, everybody
“en masse”
i stor mængde, i massevis
“aller Wahrscheinlichkeit nach”
in all likelihood (very probably)
“olla olemassa”
olla #{olevainen|olevaisena}# maailmassa
“de partout”
(Familier) Partout
“i hvert fall”
i alle fall
“ze wszech stron”
from everywhere
“absoluutne enamik”
Väga suur enamik.
Fler engelska motsvarigheter
everyone, everybody
(colloquial) Totally.
(idiomatic) Entirely, to all appearances.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Har man sagt A, bör man även säga B.
Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.
ordsprakHöga gåvor, kort liv.
Mycket begåvade eller talangfulla människor tenderar att dö unga — stor talang följs ofta av kort livslängd.
ordsprakSvårt att vakta det var man älskar.
Den som älskar något djupt har svårt att skydda eller kontrollera det objektivt — kärleken gör en blind och sårbar.
ordsprak