Hoppa till huvudinnehåll

(vem) i all världen

Uttrycket "(vem) i all världen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(vem) i all världen" betyder att förstärkande utrop som uttrycker förvåning eller irritation — "vem i hela världen kan ha gjort det?".

På engelska

“who on earth”

Ordagrant: (who) in all the world

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Vem i all världen har tagit min telefon?
  • ✓Fungerar när: När man är förvånad, irriterad eller undrar över något överraskande
  • ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller vid faktiska, neutrala frågor

Ursprung och bakgrund

Förstärkande utrop. Betonar att något är så osannolikt man inte kan föreställa sig det. Uttrycket härstammar från expression.

Tema: expression

Liknande uttryck

(vem) i all sin dar

Vem har någonsin (gjort något sådant)? Uttrycker förvåning eller stark tveksamhet — ungefär "vem i hela världen".

det var som tusan!

Utrop som uttrycker förvåning, irritation eller häpnad. Ungefär som "vad i hela friden!" eller "oj då!"

vad i helskotta?

Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.

Fler idiom

funktionell analfabet

Person som kan läsa och skriva tekniskt men saknar tillräckliga färdigheter för att klara vardagliga situationer i samhället.

inte ha skuggan av en chans

Sakna all möjlighet att lyckas. Inte ens den minsta, svagaste chansen finns.

förhala, uppskjuta

Andra uttryck att utforska

Klaga för hyndan, att valpen bet.

Att klaga hos den som är ansvarig för problemet, eller söka upprättelse hos någon som inte har intresse av att hjälpa.

ordsprak

Emot en järnskodd häl sätt fram en udd av stål.

Möt hårdhet med hårdhet — stå emot en stark motståndare med lika stor styrka och beslutsamhet.

ordsprak

Blind höna hittar också ett korn.

Även den som saknar skicklighet eller förmåga kan ibland lyckas av en slump.

ordsprak