(vem) i all världen
Uttrycket "(vem) i all världen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vem) i all världen" betyder att förstärkande utrop som uttrycker förvåning eller irritation — "vem i hela världen kan ha gjort det?".
Exempel
- •Vem i all världen har tagit min telefon?
- ✓Fungerar när: När man är förvånad, irriterad eller undrar över något överraskande
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller vid faktiska, neutrala frågor
Ursprung och bakgrund
Förstärkande utrop. Betonar att något är så osannolikt man inte kan föreställa sig det. Uttrycket härstammar från expression.
Liknande uttryck
(vem) i all sin dar
Vem har någonsin (gjort något sådant)? Uttrycker förvåning eller stark tveksamhet — ungefär "vem i hela världen".
det var som tusan!
Utrop som uttrycker förvåning, irritation eller häpnad. Ungefär som "vad i hela friden!" eller "oj då!"
vad i helskotta?
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.
På engelska
“who on earth”
Ordagrant: (who) in all the world
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kärleken gör själva stenen vek.
Kärleken har sådan kraft att den mjukar upp även det hårdaste hjärta — ingenting är för hårt för kärlekens påverkan.
ordsprakNär gamla mor böljar skumpa, står hon icke att stilla.
ordspråkDet är svårt att få vagn, när alla vilja åka.
När alla vill ha samma sak samtidigt blir det svårt att tillgodose allas behov — efterfrågan överstiger tillgången.
ordsprak