"Obevisat är snart dömt."
In English: "No evidence, no case"
Word-for-word translation
"Unproven is soon judged."
English equivalent
"No evidence, no case"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Obevisat är snart dömt." mean?
Det som saknar bevis döms snabbt och utan rättvis prövning — brist på bevisning leder till förhastade domar.
Usage example (in Swedish)
Han anklagades för stöld, men obevisat är snart dömt — alla hade redan dömt honom innan rättegången.
When to use it
Works when
Anklagelser utan bevis, rykten, förhastade domar i opinionen
Doesn't work when
Vid formell rättegång med strikt bevisbörda och rättsprocess
Related Swedish expressions
"Den nyckel som ständigt är i bruk, är alltid blank."
Regelbunden övning håller färdigheter och förmågor levande — det som används ofta förblir i gott skick.
"Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen."
Ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig.
"Kungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)"
Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.
"ta dagen som den kommer"
Leva i nuet utan att oroa sig för framtiden; acceptera vad som händer utan att planera eller bekymra sig i förväg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish