How do you say "Obevisat är snart dömt." in English?

The English equivalent of "Obevisat är snart dömt." is "No evidence, no case". The literal translation is "Unproven is soon judged.".

Swedish proverb

"Obevisat är snart dömt."

In English: "No evidence, no case"

Word-for-word translation

"Unproven is soon judged."

"No evidence, no case"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Det som saknar bevis döms snabbt och utan rättvis prövning — brist på bevisning leder till förhastade domar.

Usage example (in Swedish)

Han anklagades för stöld, men obevisat är snart dömt — alla hade redan dömt honom innan rättegången.

Works when

Anklagelser utan bevis, rykten, förhastade domar i opinionen

Doesn't work when

Vid formell rättegång med strikt bevisbörda och rättsprocess

"Mången smeker barnet för ammans skull."

Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).

"Eget beröm luktar illa."

Att prisa sig själv uppfattas som skrytsamt och osympatiskt — beröm har större värde när det kommer från andra.

"Ett gott råd är ej betalt med penningar."

Goda råd är ovärderliga — inget pris kan fullt kompensera ett råd som verkligen hjälper.

"absolut inte mer än"

"den niosvansade katten"

"221455"

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.