"veta hur en slipsten skall dras"
In English: "know the ropes"
Word-for-word translation
"know how a whetstone should be drawn"
English equivalent
"know the ropes"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "veta hur en slipsten skall dras" mean?
Ha praktisk kunskap och erfarenhet; veta hur man går tillväga för att lösa en uppgift på bästa sätt.
Usage example (in Swedish)
Han vet verkligen hur en slipsten skall dras när det gäller att reparera gamla möbler.
When to use it
Works when
När någon har praktisk erfarenhet och vet hur man löser uppgifter skickligt.
Doesn't work when
När personen är nybörjare eller helt saknar kunskap om ämnet.
Related Swedish expressions
"vinna fast fot"
Etablera sig stadigt, få en trygg och stabil position någonstans — bli fast förankrad i ett sammanhang eller en miljö.
"Lagen sitter stundom i spjutändan."
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
"Det tar sig, sa pojken om skrikandet."
Ironiskt om något som förvärras men beskrivs som om det går framåt — skrikandet tilltog, men pojken kallade det framsteg.
"Här ska bli annan malt, sa bryggarn, rostade potäterna."
Skryter om förbättring medan man i praktiken nöjer sig med sämre substitut; säger en sak men gör en annan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish