"Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill."
In English: "Better safe than sorry"
Word-for-word translation
"Better two times ask, than once dare."
English equivalent
"Better safe than sorry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill." mean?
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
Usage example (in Swedish)
När en ny medarbetare var osäker på hur processen fungerade, sa chefen: 'Bättre två gånger fråga än fara en gång vill.'
When to use it
Works when
När osäkerhet kan leda till kostsamma misstag eller farliga följder
Doesn't work when
När tid är kritisk och snabba beslut måste fattas utan möjlighet att fråga
Related Swedish expressions
"Man ska inte buga för dumheten bara för att den är gammal"
Ålder och tradition rättfärdigar inte dumhet — man behöver inte respektera eller följa traditioner bara för att de är gamla.
"Den behöver skrika högt, som vill skrämma fan."
För att övervinna något mäktigt eller farligt krävs stor kraft och mod — halvhjärtade försök räcker inte.
"Man skänker räven en gås för att få hans skinn."
Man ger bort något värdefullt för att locka till sig något ännu mer värdefullt — en bild av list och beräkning.
"skarp ammunition"
Verkliga, skarpa argument eller bevis som kan användas effektivt i en diskussion eller konflikt — till skillnad från tomma ord.
"allt i allo"
En person som utför alla möjliga sysslor och hjälper till med det mesta — en faktotum eller springpojke.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish