(veta) hur landet ligger
Uttrycket "(veta) hur landet ligger" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(veta) hur landet ligger" betyder att känna till hur situationen ser ut, vad som gäller eller hur förhållandena är just nu..
På engelska
“Know the score”
Ordagrant: (know) how the country lies
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •För att lyckas i förhandlingarna måste du först veta hur landet ligger.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om situationen, förhållandena eller det aktuella läget
- ✗Fungerar inte när: När man talar om fysisk geografi eller faktisk terräng
Ursprung och bakgrund
Ordet 'landet' överförs från geografisk position till en situations politiska och sociala läge. Användes historiskt för att förstå territoriums karaktär. Uttrycket härstammar från geografi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“kemo sabe”
(slang, US) .
“vide hvordan landet ligger”
være klar over den aktuelle situation
“Grund und Boden”
der Boden (Erdboden) an sich
“muuttaa maasta”
#{muuttaa|muuttaa}# #{toinen|toiseen}# #{maa|maahan}#
“comment ça va bien”
Variante de comment ça va.
“høre hjemme”
ha sitt hjem
“na zewnątrz”
outside (on the outside of)
“teada saama”
Teavet või teadmist saama.
Fler engelska motsvarigheter
(slang, US) .
See Ihlang-ihlang .
være forandret
Relaterade ord
Fler idiom
bära ngn i gullstol
Behandla någon med extrem omsorg och uppskattning, ge dem lyxig eller privilegierad behandling, ofta överdrivet.
mat för Måns/måns
Något som passar perfekt för ändamålet eller personen, lätt byte, eller idealisk situation att utnyttja.
känna sig lätt om hjärtat
Känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en.