"(veta) vad ngn går för"
In English: "to know what someone is made of"
Word-for-word translation
"(to know) what someone goes for"
English equivalent
"to know what someone is made of"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(veta) vad ngn går för" mean?
Känna någons verkliga karaktär, förmåga eller pålitlighet — veta vad man kan förvänta sig av personen.
Usage example (in Swedish)
Jag vet vad han går för — han är en duktig arbetare men helt opålitlig när det gäller löften.
When to use it
Works when
När man beskriver någons verkliga karaktär, förmåga eller tillförlitlighet.
Doesn't work when
När man talar om marknadspris eller ekonomiska värden på varor.
Related Swedish expressions
"Sätta p för något"
Att stoppa något.
"Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill."
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
"Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras."
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish