"(veta) vad ngn går för"
In English: "to know what someone is made of"
Word-for-word translation
"(to know) what someone goes for"
English equivalent
"to know what someone is made of"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(veta) vad ngn går för" mean?
Känna någons verkliga karaktär, förmåga eller pålitlighet — veta vad man kan förvänta sig av personen.
Usage example (in Swedish)
Jag vet vad han går för — han är en duktig arbetare men helt opålitlig när det gäller löften.
When to use it
Works when
När man beskriver någons verkliga karaktär, förmåga eller tillförlitlighet.
Doesn't work when
När man talar om marknadspris eller ekonomiska värden på varor.
Related Swedish expressions
"157497"
"den breda vägen"
syndens väg
"när det blir ett lämpligt tillfälle"
"En härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet.(Östergötland) (SVO)"
Djävulen gladdes åt att se en präst vid hasardspel — en hycklare som bryter mot sina egna moraliska principer.
"Det tar väl en gång slut, sade fan om böndagen."
Även det tråkiga och plågsamma tar till slut slut — uttryckt med cynisk lättnad inför något outhärdligt som äntligen är över.
"Jag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven.(Sörmland) (SVO)"
Uttrycker hänsynslös likgiltighet inför personlig risk — man kastar sig in i farliga situationer utan att bry sig om konsekvenserna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish