(veta) vad ngn går för
Uttrycket "(veta) vad ngn går för" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(veta) vad ngn går för" betyder att känna någons verkliga karaktär, förmåga eller pålitlighet — veta vad man kan förvänta sig av personen..
På engelska
“to know what someone is made of”
Ordagrant: (to know) what someone goes for
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag vet vad han går för — han är en duktig arbetare men helt opålitlig när det gäller löften.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någons verkliga karaktär, förmåga eller tillförlitlighet.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om marknadspris eller ekonomiska värden på varor.
Ursprung och bakgrund
Kommer från värderingssammanhang där man bedömde vad något eller någon var värd. Ursprungligen används om djur eller gods vid försäljning. Uttrycket härstammar från handel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ning nong”
(Australia, NZ) .
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“von wannen”
veraltet: (von) woher
“aivastava apina”
#{nenätön apina|nenätön apina}# ()
“nique ta reum”
(Argot) Variante de nique ta mère.
“kjenne seg igjen”
#{gjenkjenne|gjenkjenne}#
“ni kwiku ni ryku”
synonym of nic a nic
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
(Australia, NZ) .
(nonstandard) Insofar as.
(grammar) agent noun
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lögnaren blir bara trodd en gång
Den som ljuger förlorar sitt förtroende — nästa gång tror ingen på honom, även om han talar sanning.
ordsprakBättre två gånger fråga, än fara en gång vill.
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
ordsprakGott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras.
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
ordsprak