(veta) vad ngn går för
Uttrycket "(veta) vad ngn går för" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(veta) vad ngn går för" betyder att känna någons verkliga karaktär, förmåga eller pålitlighet — veta vad man kan förvänta sig av personen..
På engelska
“to know what someone is made of”
Ordagrant: (to know) what someone goes for
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag vet vad han går för — han är en duktig arbetare men helt opålitlig när det gäller löften.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någons verkliga karaktär, förmåga eller tillförlitlighet.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om marknadspris eller ekonomiska värden på varor.
Ursprung och bakgrund
Kommer från värderingssammanhang där man bedömde vad något eller någon var värd. Ursprungligen används om djur eller gods vid försäljning. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
känna sina pappenheimare
Känna vilka man har att göra med; veta hur personer i ens omgivning beter sig och vad man kan förvänta sig av dem.
Göra sig själv rättvisa– Visa sin verkliga förmåga.
Visa sin verkliga förmåga.
veta vad vederbörande går för
Känna till vad någon egentligen duger till eller är kapabel att göra — ofta med en underton av misstro mot personens förmåga eller karaktär.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stå som spön i backen— Används nästan uteslutande som "regnet står som spön i backen". Av regn som faller så tätt att regndropparna ser ut som spön som står upp från marken, snarare är enskilda regndroppar som regnar ned.
Det regnar extremt kraftigt och tätt, så att regnet bildar en nästan solid vägg av vatten.
liknelseAlltför mycken lust är olust.
För mycket av det goda förstör njutningen — överdrift förvandlar glädje till obehag.
ordsprakMan blir snarast slagen av föraktad fiende.
Den som underskattar sin motståndare riskerar att förlora — förakt för fienden gör en sårbar och oförberedd.
ordsprak