"Sätta p för något"
In English: "Put a stop to it"
Word-for-word translation
"To put P for something"
English equivalent
"Put a stop to it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sätta p för något" mean?
Att stoppa något.
Usage example (in Swedish)
Vi måste sätta punkt för dessa spekulationer och fokusera på faktiska lösningar.
When to use it
Works when
När något måste avslutas definitivt eller en gräns måste dras.
Doesn't work when
När man vill pausa temporärt eller fortsätta något.
Related Swedish expressions
"få betalt för gammal ost"
Bli straffad eller få negativa konsekvenser för något man gjort tidigare — det förflutna hinner ikapp en.
"(Få/tvingas) bita i det sura äpplet"
Göra något som man inte vill.
"knäppa ngn på näsan"
Ge någon en mild tillrättavisning eller varning; påpeka ett misstag eller olämpligt beteende på ett bestämt men inte alltför hårt sätt.
"Den som vill äta körsbär med de stora, kan lätt få kärnorna i synen."
Umgås man med mäktiga eller inflytelserika personer riskerar man att drabbas av deras nackdelar och konflikter.
"Snabb som blixten"
Om någon/något som är mycket snabb.
"Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa."
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish