Hoppa till huvudinnehåll

Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.(Västergötland) (SVO)

Uttrycket "Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.(Västergötland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.(Västergötland) (SVO)" betyder att att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd..

Annons

På engelska

“To each his own”

Ordagrant: We shall surely have our break, said the crofter when the manor burned during the lunch break. (Västergötland) (SVO)

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Även när kontorshuset evakuerades fortsatte han sitt fikapaus - 'Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.'
  • ✓Fungerar när: När någon insisterar på sina rättigheter trots större kris runt omkring
  • ✗Fungerar inte när: När människor visar flexibilitet och solidaritet genom att offra sina egna behov

Ursprung och bakgrund

Västgötlandsk berättelse om en torpares rätt till vilotid. Han vägrade att arbeta även när herrgården brann - symboliserar arbetarnas kamp för grundläggande rättigheter. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk

Fordjupa dig

Svenska uttryck om kroppen

Svenska uttryck om musik

Annons

Liknande uttryck

Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).

Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.

Man är alltid sig själv närmast.Grenholm (2000), p. 254

Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.

Egennyttan vill gärna ha första dansen.

Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.

Relaterade ord

hålla

begripa, vara, greppa, fatta, stå

rättigheter

licenser, befogenheter, privilegier, behörigheter, företräden

Fler ordspråk

Den är inte fattig, som rår om sitt.

Den som har kontroll över och förvaltar det de äger är inte fattig, oavsett hur litet det är.

Fagra ord mätta inte magen.

Vackra löften och tomma ord löser inga praktiska problem — handling och konkreta gärningar väger tyngre än prat.

Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring.(Småland) (SVO)

En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.

Andra uttryck att utforska

ge sig fan/tusan/sjutton på (att)

Bestämt påstå eller lova något med stor säkerhet; satsa på att något stämmer. Exempel: "Jag ger mig tusan på att han ljuger."

idiom

hack i häl

Hack i häl beskriver att någon eller något följer tätt och omedelbart efter, nästan vidrörande, som ett hot eller en ständig närvaro i bakgrunden.

idiom

i elfte timmen

I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.

idiom