Hoppa till huvudinnehåll

Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.

Läs om betydelsen och användningen av "Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.".

Betydelse

Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.

På engelska

“To each his own”

Ordagrant: We shall surely have our break, said the crofter when the manor burned during the lunch break. (Västergötland) (SVO)

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Även när kontorshuset evakuerades fortsatte han sitt fikapaus - 'Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.'
  • ✓Fungerar när: När någon insisterar på sina rättigheter trots större kris runt omkring
  • ✗Fungerar inte när: När människor visar flexibilitet och solidaritet genom att offra sina egna behov

Begrepp och tema

Västgötlandsk berättelse om en torpares rätt till vilotid. Han vägrade att arbeta även när herrgården brann - symboliserar arbetarnas kamp för grundläggande rättigheter. Tema: jordbruk.

Tema: jordbruk
Annons

Fordjupa dig

Svenska uttryck om kroppen

Svenska uttryck om musik

Liknande uttryck

Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).

Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.

Man är alltid sig själv närmast

Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.

Egennyttan vill gärna ha första dansen.

Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.

Relaterade ord

hålla

begripa, vara, greppa, fatta, stå

rättigheter

licenser, befogenheter, privilegier, behörigheter, företräden

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler ordspråk

Så ofta gnäggar sto som föl.

Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.

Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen.

Meningslöst att åtgärda smådetaljer när huvudproblemet kvarstår olöst.

Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är.

Man bedöms efter sitt sällskap — din karaktär avslöjas av vilka människor du väljer att umgås med.

Andra uttryck att utforska

bekänna kort

(bildligt, idiomatiskt, ålderdomligt) bekänna färg

idiom

gå åt

Dö, förgås eller förbrukas helt; används vardagligt om att någon omkommit i en olycka eller något tagit slut.

eufemism

till tusen

I yttersta grad eller i hög utsträckning — en förstärkning som betonar att något är extremt, fullständigt eller utan reservation.

idiom