"vid tillfälle"
In English: "when the time is right"
Word-for-word translation
"at occasion"
English equivalent
"when the time is right"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vid tillfälle" mean?
Betyder 'någon gång i framtiden, när det passar' – används för att skjuta upp något till en obestämd men lämplig tidpunkt utan att lova en exakt tid.
Usage example (in Swedish)
Vi kommer att träffas vid tillfälle när det passar oss båda.
When to use it
Works when
När man vill skjuta upp något utan att ange exakt tidpunkt.
Doesn't work when
När exakt tidpunkt krävs eller något är redan planerat.
Related Swedish expressions
"Samvetet ljuger icke."
Ens inre moraliska röst talar alltid sanning — man vet innerst inne vad som är rätt och fel.
"Tänk i dag, tala i morgon."
Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.
"Slå ner som en bomb -något oväntat"
Något som kommer helt oväntat och med stor kraft, som en bomb som plötsligt exploderar och chockar alla inblandade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish