"Samvetet ljuger icke."
In English: "Conscience never lies."
Word-for-word translation
"The conscience does not lie."
English equivalent
"Conscience never lies."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Samvetet ljuger icke." mean?
Ens inre moraliska röst talar alltid sanning — man vet innerst inne vad som är rätt och fel.
Usage example (in Swedish)
Hon kunde inte längre ljuga för sig själv; samvetet ljuger icke och hon visste att hon hade gjort fel.
When to use it
Works when
När man hänvisar till att man djupt vet vad som är moraliskt rätt eller fel
Doesn't work when
När man har irrationell skuldkänsla eller är grundlöst nertyngd av dåligt samvete
Related Swedish expressions
"Ju färre rätter, dess mera hälsa."
Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.
"Gamla narrar finnas ock."
Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.
"Människan spår, men Gud rår.Ström (1981), p. 93"
Människors planer och förutsägelser är osäkra — det är Gud som i slutändan bestämmer vad som händer.
"(namn på) den direkta telefonförbindelsen mellan Vita huset och Kreml"
"ställa till det"
Orsaka problem eller oreda.
"det var inte illa"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish