"vila på årorna"
In English: "Resting on one's laurels"
Word-for-word translation
"rest on the oars"
English equivalent
"Resting on one's laurels"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vila på årorna" mean?
Sluta anstränga sig och luta sig tillbaka efter att ha uppnått något, ofta med risk att tappa fart eller framsteg.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha nått framgång började han vila på årorna och försummade att utveckla sitt företag vidare.
When to use it
Works when
För att beskriva passivitet efter framgång, risk för att tappa farten.
Doesn't work when
När någon faktiskt arbetar hårt eller är i startskedet av sitt projekt.
Related Swedish expressions
"se ngt i (ett) nytt ljus"
Uppfatta något på ett nytt sätt, med förändrad förståelse eller perspektiv som gör att man bedömer det annorlunda än förut.
"Bättre en rik bonde, än en fattig adelsman."
Verklig rikedom är mer värd än högt stånd utan tillgångar — pengar väger tyngre än titlar.
"Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten."
Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish