Kan du ge ett exempel på "vila på årorna"?

Efter att ha nått framgång började han vila på årorna och försummade att utveckla sitt företag vidare.

Vad heter "vila på årorna" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Resting on one's laurels" (föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad). Ordagrant betyder det svenska uttrycket "rest on the oars" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Vila på årorna

Betydelse

Sluta anstränga sig och luta sig tillbaka efter att ha uppnått något, ofta med risk att tappa fart eller framsteg.

På engelska

“Resting on one's laurels”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: rest on the oars

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Efter att ha nått framgång började han vila på årorna och försummade att utveckla sitt företag vidare.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

på öppet köp

Man kan prova något och lämna tillbaka det om man inte är nöjd, utan risk eller förpliktelse.

ge sju för tu

Ge igen med råge; betala tillbaka mer än man fick, ofta om hämnd eller vedergällning.

Motsatsuttryck

ta skadan igen

Kompensera för en förlust eller ett missöde genom att ta igen det man förlorat eller missat.

Ihärdighet och tålamod är staven till befordran.

Uthållighet och tålamod är det som för en framåt i livet och karriären — utan dem når man sällan framgång.

Relaterade ord

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “vila på årorna” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

vara helt under isen

vara i en utsatt situation med dålig hälsa

skära/tränga genom märg och ben

påverka djupt och intensivt

se ngt i (ett) nytt ljus

Uppfatta något på ett nytt sätt, med förändrad förståelse eller perspektiv som gör att man bedömer det annorlunda än förut.