Vila på årorna
Uttrycket "vila på årorna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vila på årorna" betyder att sluta anstränga sig och luta sig tillbaka efter att ha uppnått något, ofta med risk att tappa fart eller framsteg..
På engelska
“Resting on one's laurels”
Ordagrant: rest on the oars
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha nått framgång började han vila på årorna och försummade att utveckla sitt företag vidare.
- ✓Fungerar när: För att beskriva passivitet efter framgång, risk för att tappa farten.
- ✗Fungerar inte när: När någon faktiskt arbetar hårt eller är i startskedet av sitt projekt.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart där roddare kunde vila genom att låta årorna vila momentant. Uttrycket metaforiserar att sluta kämpa trots behov av fortsatt ansträngning för att behålla progress. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“lie on the oars”
To cease rowing without shipping the oars.
“klappe hesten”
tage det roligt; slappe af; se tiden an
“den Ball flach halten”
sich zurückhalten, kein unnötiges Risiko eingehen, keine Aufmerksamkeit erregen
“ajaa karille”
ajaa laiva liian matalaan siten, että se jää pohjaan kiinni
“faire relâche”
(Marine) Séjourner dans un port ou sur un mouillage, en parlant d’un navire ou d'une flotte.
“legge til kai”
avslutte en #{seilas|seilas}#; ankre opp
“spoczywać na laurach”
to rest on one's laurels
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
To cease rowing without shipping the oars.
(nautical) To turn towards the wind so that the boat stops; to remain stationary in open water or to lie to.
(nautical) (of a sailing vessel) To remain stationary while heading into the wind; to come to a standstill; heave to; lay to.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre en rik bonde, än en fattig adelsman.
Verklig rikedom är mer värd än högt stånd utan tillgångar — pengar väger tyngre än titlar.
ordsprakKasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten.
Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.
ordsprakTack för i fjol, sa tiggaren, kom nästa dag.
Används som tack för välgörenhet samtidigt som man återvänder för att tigga igen — tacksamhet kombinerad med ny begäran om hjälp.
ordsprak