Vila på årorna
Uttrycket "vila på årorna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vila på årorna" betyder att sluta anstränga sig och luta sig tillbaka efter att ha uppnått något, ofta med risk att tappa fart eller framsteg..
På engelska
“Resting on one's laurels”
Ordagrant: rest on the oars
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha nått framgång började han vila på årorna och försummade att utveckla sitt företag vidare.
- ✓Fungerar när: För att beskriva passivitet efter framgång, risk för att tappa farten.
- ✗Fungerar inte när: När någon faktiskt arbetar hårt eller är i startskedet av sitt projekt.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart där roddare kunde vila genom att låta årorna vila momentant. Uttrycket metaforiserar att sluta kämpa trots behov av fortsatt ansträngning för att behålla progress. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
förlora lusten och ge upp
Tappa motivationen och sluta försöka; ge upp något man tidigare var engagerad i.
på öppet köp
Man kan prova något och lämna tillbaka det om man inte är nöjd, utan risk eller förpliktelse.
ge sju för tu
Ge igen med råge; betala tillbaka mer än man fick, ofta om hämnd eller vedergällning.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön.(Småland) (SVO)
Man kan vara övertygad om något och ändå ha fel — självförtroende skyddar inte mot att verkligheten slår tillbaka.
ordsprakSpisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt.
Vissa saker är bäst färska, andra förbättras med tiden — känn igen vad som kräver vad och agera i rätt ögonblick.
ordsprakKöra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]– Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
liknelse