"(vilja) komma ngn till livs"
In English: "to want someone dead"
Word-for-word translation
"(want) to come someone to life"
English equivalent
"to want someone dead"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(vilja) komma ngn till livs" mean?
Vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person.
Usage example (in Swedish)
Han verkar vilja komma mig till livs efter det som hände på mötet.
When to use it
Works when
Vid intensiv fientlighet, hot om våld, dödsönskningar
Doesn't work when
Vid mild kritik, vanlig irritation, konstruktiv debatt
Related Swedish expressions
"överträffa sig själv"
Prestera bättre än man brukar eller förväntas — göra något ovanligt bra, ofta med en ironisk underton.
"Avunden är ärans följeslagare."
Den som uppnår framgång eller berömmelse väcker alltid avundsjuka hos andra — det hör ihop.
"Bäst att göra gott, så spörjs det minst."
Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.
"Söt som socker"
Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish