"Nykommet är oftast kärkommet."
In English: "A new broom sweeps clean"
Word-for-word translation
"The newly arrived is most often the heart-arrived."
English equivalent
"A new broom sweeps clean"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nykommet är oftast kärkommet." mean?
Något som nyligen anlänt eller är nytt välkomnas oftast med glädje och uppskattning av omgivningen.
Usage example (in Swedish)
Nykommet är oftast kärkommet, så vi tog emot de nya medarbetarna med öppen famn.
When to use it
Works when
Vid introduktion av något nytt som möts med intresse och positiv mottagning
Doesn't work when
När det nya utmanar etablerad tradition eller möter hårt motstånd
Related Swedish expressions
"Konsten är lättare lastad än lärd."
Det är lättare att prata om eller berömma en färdighet än att faktiskt lära sig den.
"Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre."
En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.
"Långt från ögonen, snart ur sinnet."
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.
"gå sin gilla gång"
Utvecklas eller fortskrida naturligt och ostört, utan inblandning. Saker får ske i sin egen takt och på sitt eget sätt.
"lägga rabarber på ngt"
Ta något i besittning, göra anspråk på något som tillhör en annan person.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish