(vilja) komma ngn till livs
Uttrycket "(vilja) komma ngn till livs" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vilja) komma ngn till livs" betyder att vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person..
Exempel
- •Han verkar vilja komma mig till livs efter det som hände på mötet.
- ✓Fungerar när: Vid intensiv fientlighet, hot om våld, dödsönskningar
- ✗Fungerar inte när: Vid mild kritik, vanlig irritation, konstruktiv debatt
Ursprung och bakgrund
Från äldre tider när fysisk bestraffning eller exekvering var vanligt. Används idag för att beteckna stark fientlig avsikt eller dödsönskningar. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vara färdig med ngn
Inte längre vilja ha med någon att göra; ha avslutat en relation eller kontakt med en person.
eftertrakta ngns liv
Vilja döda någon; aktivt söka tillfälle att ta livet av en person.
inte kunna skada ngn levande varelse
Används om någon som är mycket snäll och harmlös — en person som aldrig skulle skada eller göra illa någon.
På engelska
“to want someone dead”
Ordagrant: (want) to come someone to life
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
God dryck fördärvas i smutsigt kärl.
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
ordsprakKristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre.
Kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra.
ordsprakDen som tål det onda, främjar det ock.
Den som accepterar eller tolererar något ont utan att protestera bidrar indirekt till att det fortsätter och sprids.
ordsprak