(vilja) komma ngn till livs
Uttrycket "(vilja) komma ngn till livs" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vilja) komma ngn till livs" betyder att vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person..
På engelska
“to want someone dead”
Ordagrant: (want) to come someone to life
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han verkar vilja komma mig till livs efter det som hände på mötet.
- ✓Fungerar när: Vid intensiv fientlighet, hot om våld, dödsönskningar
- ✗Fungerar inte när: Vid mild kritik, vanlig irritation, konstruktiv debatt
Ursprung och bakgrund
Från äldre tider när fysisk bestraffning eller exekvering var vanligt. Används idag för att beteckna stark fientlig avsikt eller dödsönskningar. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make contact with”
(literal) to touch
“parre sig”
At gennemføre om parring (om dyr)
“zu sich kommen”
(wieder) klares Bewusstsein erlangen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir pour agréable”
(Vieilli) Agréer, trouver bon.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“powołać do życia”
to bring to life (to cause to be)
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
(literal) to touch
(informal) Wake up.
(biology) A vital force.
Fler idiom
överträffa sig själv
Prestera bättre än man brukar eller förväntas — göra något ovanligt bra, ofta med en ironisk underton.
sopa igen spår
(idiomatiskt) göra så att andra personer inte längre kan ta reda på att en person har utfört en viss handling
malört i bägaren
alternative form of malört i glädjebägaren (“fly in the ointment”)
Andra uttryck att utforska
Avunden är ärans följeslagare.
Den som uppnår framgång eller berömmelse väcker alltid avundsjuka hos andra — det hör ihop.
ordsprakBäst att göra gott, så spörjs det minst.
Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.
ordsprakSöt som socker
Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.
liknelse