Vilja sjunka genom jorden
Uttrycket "vilja sjunka genom jorden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vilja sjunka genom jorden" betyder att känna så stark skam eller förlägenhet att man önskar att man kunde försvinna eller gömma sig undan..
På engelska
“wish the ground would open up and swallow me”
Ordagrant: want to sink through the earth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev helt röd och sa att han ville sjunka genom jorden när han insåg sitt misstag framför hela klassen.
- ✓Fungerar när: När man känner intensiv skam, förlägenhet eller vill gömma sig
- ✗Fungerar inte när: I neutrala eller positiva situationer utan skam eller förlägenhet
Ursprung och bakgrund
Metaforisk uttryck för intensiv skam. Jorden symboliserar ett gömställe för att undslippa pinsamma blickar. Uttrycket härstammar från psykologi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“in der Versenkung verschwinden”
aus dem Blickfeld geraten
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“loin des yeux, loin du cœur”
out of sight, out of mind
“se spøkelser ved høylys dag”
Være redd ell. nervøs uten noen faktisk grunn
“mieć węża w kieszeni”
to be stingy, to be ungenerous
“pilkane pimedus”
Pimedus, milles pole mitte midagi näha.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
to make imperceptible
A suspension of disbelief.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lyckan gör många narrar.
När folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen.
ordsprakVarifrån hjälpen kommer, så är den alltid god.
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.
ordsprakpå djävelskap
som utförs /bara/ för att väcka anstöt eller orsaka skada
fras