"Lyckan gör många narrar."
In English: "Luck is a fickle friend."
Word-for-word translation
"Luck makes many fools."
English equivalent
"Luck is a fickle friend."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lyckan gör många narrar." mean?
När folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen.
Usage example (in Swedish)
Han vann på lotteriet och tror nu att han är en investeringsgeni — lyckan gör många narrar.
When to use it
Works when
Någon tillskriver sig själv äran för något som egentligen var tur eller slump.
Doesn't work when
Resultatet beror på faktisk kunskap, träning och hårt arbete, inte på slump.
Related Swedish expressions
"Akta dig för hunden, skuggan bits inte."
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.
"En skabbig häst äter lika mycket som en god."
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
"I dag gull, i morgon mull."
Livet är flyktigt — det som är värdefullt och blomstrande idag kan snabbt försvinna eller förgås imorgon.
"liv och rörelse"
Livlig aktivitet och rörlighet; att det händer saker och att platsen eller situationen präglas av energi och fart.
"Siste man på skansen"
Den siste kvarvarande försvararen påfästningsvallen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish