Vill du äga dottern, så sök vinna modern.
Uttrycket "Vill du äga dottern, så sök vinna modern." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vill du äga dottern, så sök vinna modern." betyder att för att vinna en kvinnas hjärta bör man först charma och få hennes mors välsignelse och godkännande..
På engelska
“To win a woman's heart, win her mother's heart first.”
Ordagrant: If you want to own the daughter, then seek to win the mother.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han förstod att vill du äga dottern, så sök vinna modern, därför fokuserade han på att bli god vän med hennes mamma.
- ✓Fungerar när: Vid romansiska förhållanden; när föräldern har stor påverkan på barnets beslut
- ✗Fungerar inte när: Mellan vuxna, självständiga människor; i moderna relationer med jämlikhet
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från tid då mödrar hade stor kontroll över döttrarnas val. Reflekterar patriarkaliska familjestrukturer och kvinnans historiska underordnade position. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
Rädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor.
Blyga och försiktiga män misslyckas i kärleken — mod och djärvhet krävs för att vinna en vacker kvinnas hjärta.
Med Gud är bäst att börja.
Allt man tar sig an bör inledas med bön eller Guds välsignelse — tron ger bästa förutsättningar för framgång.
Där åtelen är, dit samlas ock örnarna.
Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.
Fler ordspråk
Orgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken.(Halland) (SVO)
Skyller ifrån sig och ger en absurd ursäkt för ett misslyckande som beror på en själv.
Dra sitt strå till stacken.Bengtsson (1957), p. 90
Bidra med sin del till ett gemensamt arbete eller mål — göra sin insats för det gemensamma bästa.
För sent att spara vid botten.
När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.