"(vill man bli fin måste man) lida pin"
In English: "No pain, no gain"
Word-for-word translation
"(if one wants to become beautiful one must) suffer pain"
English equivalent
"No pain, no gain"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(vill man bli fin måste man) lida pin" mean?
För att se bra ut eller uppnå något önskvärt måste man uthärda obehag och uppoffringar.
Usage example (in Swedish)
Hon tränar hårt på gymmet varje dag - vill man bli fin måste man lida pin.
When to use it
Works when
När något värdefullt kräver hårt arbete och uppoffringar, särskilt om det gäller personlig utveckling.
Doesn't work when
När något uppnås utan ansträngning eller när det handlar om något negativt.
Related Swedish expressions
"Man bör äta för att leva, men icke leva för att äta."
Mat är ett medel för att hålla sig vid liv, inte livets mål. Prioritera inte njutning och överflöd framför det som verkligen betyder något.
"Gammalt träd tål ej flyttning."
Äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö.
"Ord fylla icke magen."
Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish