(vill man bli fin måste man) lida pin
Uttrycket "(vill man bli fin måste man) lida pin" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vill man bli fin måste man) lida pin" betyder att för att se bra ut eller uppnå något önskvärt måste man uthärda obehag och uppoffringar..
På engelska
“No pain, no gain”
Ordagrant: (if one wants to become beautiful one must) suffer pain
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon tränar hårt på gymmet varje dag - vill man bli fin måste man lida pin.
- ✓Fungerar när: När något värdefullt kräver hårt arbete och uppoffringar, särskilt om det gäller personlig utveckling.
- ✗Fungerar inte när: När något uppnås utan ansträngning eller när det handlar om något negativt.
Ursprung och bakgrund
Gamla ordspråk som betonar att skönhet och framgång inte kommer utan hårt arbete och uppoffringar. Uttrycket härstammar från arbete.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“amabilis fir”
(Abies amabilis)
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“bekommt hin”
inflection of hinbekommen:
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“aller se faire lanlaire”
(Familier)(Vieilli) Aller se faire voir.
“komme for en dag”
bli #{oppdage|oppdaget}#, #{vise|vise seg}#
“leżeć odłogiem”
to lie fallow (to be left untilled)
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(Abies amabilis)
פִּין הַקְבָּלָה
Pinus mugo, mugo pine.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man bör äta för att leva, men icke leva för att äta.
Mat är ett medel för att hålla sig vid liv, inte livets mål. Prioritera inte njutning och överflöd framför det som verkligen betyder något.
ordsprakGammalt träd tål ej flyttning.
Äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö.
ordsprakOrd fylla icke magen.
Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.
ordsprak