(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet
Uttrycket "(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet" betyder att alkoholen började påverka honom, göra honom berusad eller upprymd..
På engelska
“the wine was going to his head”
Ordagrant: (the wine seemed) to rise (to him) to the head
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter två glas champagne började vinet stiga honom åt huvudet och han blev allt mer pratglad.
- ✓Fungerar när: När alkohol börjar påverka någons sinne och gör dem berusade eller glada.
- ✗Fungerar inte när: När påverkan kommer från något helt annat än alkohol eller dryck.
Ursprung och bakgrund
Från antiken – idén att alkohol stiger uppåt i kroppen och påverkar hjärnan direkt. Naturlig metafor för dryckens effekt på sinnet. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Fler idiom
gå i baklås
(idiomatiskt) på grund av ett fel inte kunna låsas upp eller öppnas (vanligen om någon därmed blivit inlåst i ett rum)
väta ned sig
Att ofrivilligt kissa på sig — vanligen bokstavligt/eufemistiskt (om barn eller vid inkontinens), ibland hyperboliskt om stark rädsla.
vandrande pinne
Skämtsam eller vardaglig beskrivning av en mycket smal och mager person.
Andra uttryck att utforska
Det gör ingenting, vi äro ett kött, sa gubben, åt upp fläsket för gumman.(Halland) (SVO)
Maken äter upp hustruns mat och rättfärdigar det med att gifta par är "ett kött" — ironisk ursäkt för självisk handling på annans bekostnad.
ordsprakUndantaget bekräftar regeln
Ett enstaka undantag visar att en regel faktiskt existerar — utan regel finns inga undantag.
ordsprakTrollen bo också i heliga hus.
Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.
ordsprak