(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet
Uttrycket "(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet" betyder att alkoholen började påverka honom, göra honom berusad eller upprymd..
Exempel
- •Efter två glas champagne började vinet stiga honom åt huvudet och han blev allt mer pratglad.
- ✓Fungerar när: När alkohol börjar påverka någons sinne och gör dem berusade eller glada.
- ✗Fungerar inte när: När påverkan kommer från något helt annat än alkohol eller dryck.
Ursprung och bakgrund
Från antiken – idén att alkohol stiger uppåt i kroppen och påverkar hjärnan direkt. Naturlig metafor för dryckens effekt på sinnet. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
På engelska
“the wine was going to his head”
Ordagrant: (the wine seemed) to rise (to him) to the head
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Giva av givet är ingen synd.
Att ge bort något man själv fått i gåva är inte fel — man syndar inte mot givaren genom att vara generös vidare.
ordsprakLåt inte vargen vakta fåren.Myrdal (1968), p. 61
Anförtro inte ansvar åt någon vars intressen strider mot uppgiften — den girige skyddar inte det han borde bevaka.
ordsprak