Hoppa till huvudinnehåll

(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet

Uttrycket "(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet" betyder att alkoholen började påverka honom, göra honom berusad eller upprymd..

Annons

På engelska

“the wine was going to his head”

Ordagrant: (the wine seemed) to rise (to him) to the head

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Efter två glas champagne började vinet stiga honom åt huvudet och han blev allt mer pratglad.
  • ✓Fungerar när: När alkohol börjar påverka någons sinne och gör dem berusade eller glada.
  • ✗Fungerar inte när: När påverkan kommer från något helt annat än alkohol eller dryck.

Ursprung och bakgrund

Från antiken – idén att alkohol stiger uppåt i kroppen och påverkar hjärnan direkt. Naturlig metafor för dryckens effekt på sinnet. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Fordjupa dig

Idiom med "hand"

Svenska uttryck om krig

Annons

Liknande uttryck

det står honom fritt

Han har full frihet att göra som han vill; ingen hindrar honom.

inte ha sagt sitt sista ord

Fortfarande ha möjlighet att påverka ett utfall; inte vara besegrad eller klar — man har mer att säga eller göra.

Så säger man i andra länder

Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.

🇬🇧EngelskaHög

“tête montée”

Overexcitement, agitation.

🇩🇰DanskaHög

“sætte nogens pis i kog”

hidse nogen op; gøre nogen vred

🇩🇪TyskaHög

“dem Bacchus huldigen”

gehoben, euphemistisch: Wein trinken

🇫🇮FinskaHög

“ottaa kuppia”

#{juoda|juoda}# #{alkoholi|alkoholia}#

🇫🇷FranskaHög

“vin brûlé”

(Boisson) Vin chaud.

🇳🇴NorskaHög

“trekke inn i”

#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av

🇵🇱PolskaHög

“chodzić na rzęsach”

to be drunk

🇪🇪EstniskaHög

“pudel konjakit”

Pudel konjakiga.

Fler engelska motsvarigheter

“tête montée”Hög träffsäkerhet

Overexcitement, agitation.

“wine up”Hög träffsäkerhet

(intransitive, transitive) To get drunk on wine.

“go astray”Hög träffsäkerhet

komme på afveje, fare vild

Relaterade ord

honom

han

började

debuterade, våras, inleddes, inledde, startade

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

inte skada (en fluga)

Vara helt oförarglig och fredlig; vara oförmögen att skada någon alls.

ligga i fatet

(idiomatiskt) vara till nackdel för, utgöra ett problem för, vara ett hinder för

låta geddesyxan gå

vidtaga stränga besparingsåtgärder

Andra uttryck att utforska

Högsta rätt är stundom högsta orätt.

Strikt tillämpning av lagen kan ibland leda till orättvisa resultat — regelrätt korrekt kan ändå bli moraliskt fel.

ordsprak

Kom inte i min vedbod, sa Larssin.

Varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter.

ordsprak

Skammen går stundom på torra landet.

Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.

ordsprak