Hoppa till huvudinnehåll

(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet

Uttrycket "(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet" betyder att alkoholen började påverka honom, göra honom berusad eller upprymd..

På engelska

“the wine was going to his head”

Ordagrant: (the wine seemed) to rise (to him) to the head

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Efter två glas champagne började vinet stiga honom åt huvudet och han blev allt mer pratglad.
  • ✓Fungerar när: När alkohol börjar påverka någons sinne och gör dem berusade eller glada.
  • ✗Fungerar inte när: När påverkan kommer från något helt annat än alkohol eller dryck.

Ursprung och bakgrund

Från antiken – idén att alkohol stiger uppåt i kroppen och påverkar hjärnan direkt. Naturlig metafor för dryckens effekt på sinnet. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Fordjupa dig

Idiom med "hand"

Svenska uttryck om krig

Liknande uttryck

det står honom fritt

Han har full frihet att göra som han vill; ingen hindrar honom.

inte ha sagt sitt sista ord

Fortfarande ha möjlighet att påverka ett utfall; inte vara besegrad eller klar — man har mer att säga eller göra.

Rund under fötterna– Berusad.

Berusad.

Relaterade ord

honom

han

började

debuterade, våras, inleddes, inledde, startade

Fler idiom

117474

träfritt papper

anabola steroider

Andra uttryck att utforska

Wallensteen, Ivar:Världens bästa ordspråk, Ljungföretagen, Örebro 1991.ISBN 91-534-1349-0.

ordspråk

Finns det hjärterum, finns det stjärterum.Ström (1981), p. 132

Om viljan finns att ta emot någon, löser sig alltid platsbristen — generositet skapar utrymme.

ordsprak

Den som tiger, förtalar sig ej.

Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.

ordsprak
(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet — jämför med engelska