"vinka med kalla handen"
In English: "give someone the cold shoulder"
Word-for-word translation
"wave with the cold hand"
English equivalent
"give someone the cold shoulder"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vinka med kalla handen" mean?
Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.
Usage example (in Swedish)
När han fick sparken vinkade chefen honom ut med kall hand från kontoret.
When to use it
Works when
Vid afskedigande, avvisande eller farväl utan känslor
Doesn't work when
När man vill visa värme, välvilja eller en vänlig avskedning
Related Swedish expressions
"smolk i mjölken"
En liten störning eller olägenhet som förstör en i övrigt trevlig situation.
"Den ena arbetar, den andra drar nyttan."
En person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande.
"Inget är gott i ögat, men ont i magen."
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish