Vinka med kalla handen
Uttrycket "vinka med kalla handen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vinka med kalla handen" betyder att avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen..
På engelska
“give someone the cold shoulder”
Ordagrant: wave with the cold hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han fick sparken vinkade chefen honom ut med kall hand från kontoret.
- ✓Fungerar när: Vid afskedigande, avvisande eller farväl utan känslor
- ✗Fungerar inte när: När man vill visa värme, välvilja eller en vänlig avskedning
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på att en 'kall hand' signalerar emotionell distans och likgiltighet. Det syftar på en gestualisk avvisning utan sympati eller värme. Uttrycket härstammar från gester.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“lip homage”
Insincere homage.
“hælde ned ad brættet”
afvise fuldstændig
“weisen ab”
inflection of abweisen:
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“silence de glace”
Silence hostile.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“nie chcieć słyszeć”
to strongly disagree
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
Insincere homage.
komme på afveje, fare vild
A weak handshake.
Relaterade ord
Fler idiom
man får aptit på sjön
Fysisk aktivitet och frisk luft ger god matlust — hungern kommer av sig själv när man rör på sig.
kärringen mot strömmen
(idiomatiskt) någon som ofta säger emot andra eller har en annan uppfattning i många frågor än sin omgivning, någon som gör tvärtom vad andra gör, någon som gör saker på sitt eget sätt och vägrar lyssna till andra människors råd
smolk i mjölken
En liten störning eller olägenhet som förstör en i övrigt trevlig situation.
Andra uttryck att utforska
Den ena arbetar, den andra drar nyttan.
En person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande.
ordsprakInget är gott i ögat, men ont i magen.
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
ordsprakDen som ger tills han tigger, bör ha stryk tills han ligger.
Överdrivet givmild person som ger bort allt tills han själv blir utfattig och måste tigga handlar dumt och förtjänar ingen sympati.
ordsprak