Vinka med kalla handen
Uttrycket "vinka med kalla handen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vinka med kalla handen" betyder att avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen..
På engelska
“give someone the cold shoulder”
Ordagrant: wave with the cold hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han fick sparken vinkade chefen honom ut med kall hand från kontoret.
- ✓Fungerar när: Vid afskedigande, avvisande eller farväl utan känslor
- ✗Fungerar inte när: När man vill visa värme, välvilja eller en vänlig avskedning
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på att en 'kall hand' signalerar emotionell distans och likgiltighet. Det syftar på en gestualisk avvisning utan sympati eller värme. Uttrycket härstammar från gester.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
visa ngn på dörren
Be någon att lämna, avvisa eller avskeda någon. Man ber personen gå och visar vägen ut.
inte bry sig om andra
Likgiltig inför andra människors behov eller känslor; egocentrisk och självupptagen.
titta snett på (ngn)
Se på någon med misstänksamhet, ogillande eller avundsjuka — en blick som signalerar negativa känslor mot personen.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
hin onde
(noaord) djävulen, satan
eufemismAll begynnelse är svår.
Det är alltid svårt att börja något nytt — de första stegen kräver mest ansträngning.
ordsprakFödas och dö är var dags prov.
Livet och döden är ständigt närvarande verkligheter — varje dag föds och dör någon, och det är livets villkor.
ordsprak