"vinna segerpalmen"
In English: "Come out on top"
Word-for-word translation
"win the victory palm"
English equivalent
"Come out on top"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vinna segerpalmen" mean?
Segra, vinna eller uppnå det slutliga triumferande resultatet i en tävling eller strid.
Usage example (in Swedish)
Efter åratal av hårt arbete vann han slutligen segerpalmen när hans produkt blev världsledande.
When to use it
Works when
Vid definitiv seger i tävling, debatt eller kamp efter ansträngning
Doesn't work when
För småsaker, vardagsvinster eller situationer utan rivalisering
Related Swedish expressions
"Åt en god hund skall man gifva ett godt ben."
Den som är lojal och arbetsam förtjänar god belöning. Goda insatser ska erkännas och belönas rättvist.
"I vax kan man trycka vad man vill."
Formbara och unga sinnen kan formas till vad som helst, precis som mjukt vax tar vilket avtryck som helst.
"Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket."
Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish