"Åt en god hund skall man gifva ett godt ben."
In English: "A fair day's work deserves a fair day's pay."
Word-for-word translation
"To a good dog one shall give a good bone."
English equivalent
"A fair day's work deserves a fair day's pay."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Åt en god hund skall man gifva ett godt ben." mean?
Den som är lojal och arbetsam förtjänar god belöning. Goda insatser ska erkännas och belönas rättvist.
Usage example (in Swedish)
Anna har arbetat här i tjugo år - åt en god hund skall man gifva ett godt ben, så vi gör henne till chef.
When to use it
Works when
När man belönar lojalitet, pålitlighet eller långvarig insats rättvist.
Doesn't work when
När belöningen inte står i proportion till insatsen eller man vägrar att belöna.
Related Swedish expressions
"Den som många vill bjuda, måste mycket sjuda."
Den som är populär och har många gäster måste lägga ner mycket arbete och resurser på att ta hand om dem.
"Den hund man måste tvinga till skogs, biter inte många djur."
Den som saknar motivation och måste tvingas till ett arbete, gör det inte bra och åstadkommer lite.
"Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik."
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.
"(leta efter) en knappnål i en höstack"
Söka efter något extremt svårt att hitta bland mängder av andra saker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish