Vinna segerpalmen
Läs om betydelsen och användningen av "vinna segerpalmen".
Betydelse
Segra, vinna eller uppnå det slutliga triumferande resultatet i en tävling eller strid.
På engelska
“Come out on top”
Ordagrant: win the victory palm
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter åratal av hårt arbete vann han slutligen segerpalmen när hans produkt blev världsledande.
- ✓Fungerar när: Vid definitiv seger i tävling, debatt eller kamp efter ansträngning
- ✗Fungerar inte när: För småsaker, vardagsvinster eller situationer utan rivalisering
Begrepp och tema
Från antiken då palmkransar var triumfsymbol för segrare. Uttrycker slutgiltig, ärad seger efter strid. Tema: antik.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“come out on top”
To result victorious after a long period of struggle, competition, etc.
“en fjer i hatten”
noget som man kan være stolt af; en triumf
“die Oberhand gewinnen”
Kontrolle erzielen, das Beherrschen des Gegenparts erreichen
“saada surmansa”
menehtyä, kuolla (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“décerner la palme”
(Sens figuré) Déclarer quelqu’un supérieur à tous ses concurrents, à tous ses rivaux.
“slå mynt på”
tjene seg rik på noe, både bokstavlig og i overført betydning.
“palma pierwszeństwa”
palm (triumph, victory)
“absoluutne meister”
Meistrivõistluste võitja parima tulemuse järgi (olenemata näiteks kaalu-, vanuse- või sookategooriast) või mitme võistlusala kokkuvõttes.
Fler automatiska förslag på engelska
To gain complete victory or success over something or someone.
(colloquial) To win a sporting event, competition, premiership, etc.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Åt en god hund skall man gifva ett godt ben.
Den som är lojal och arbetsam förtjänar god belöning. Goda insatser ska erkännas och belönas rättvist.
ordsprakI vax kan man trycka vad man vill.
Formbara och unga sinnen kan formas till vad som helst, precis som mjukt vax tar vilket avtryck som helst.
ordsprakOm tack kostade penningar, tackades ej så mycket.
Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.
ordsprak