"Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket."
In English: "If thanks were money, they would be scarce."
Word-for-word translation
"If thanks cost money, thanks would not be given so much."
English equivalent
"If thanks were money, they would be scarce."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket." mean?
Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.
Usage example (in Swedish)
Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket — det visar hur många bara säger snälla ord utan att göra något.
When to use it
Works when
Då man kommenterar att folk är lätta med tacksamhet när det inte kostar dem något.
Doesn't work when
Vid diskussioner om faktiska monetära transaktioner eller värdebedömning.
Related Swedish expressions
"Som de gamla sjunga, så kvittra de unga."
Barn tar efter föräldrarnas beteende och värderingar — ungdomar speglar de äldres exempel.
"Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge."
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
"i (rödaste) rappet"
Omedelbart, direkt, på en gång — utan dröjsmål.
"babylonisk förbistring"
Fullständigt kaos och kommunikationskaos där ingen förstår varandra, med ursprung i Bibelns berättelse om Babels torn.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish