"I ryggmärgen"
In English: "Second nature"
Word-for-word translation
"In the spinal cord"
English equivalent
"Second nature"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I ryggmärgen" mean?
När något är ytterst väl inövat eller inlärt.
Usage example (in Swedish)
Efter tio års träning sitter all koreografi i ryggmärgen.
When to use it
Works when
Något väl inövat, automatiserat, reflexmässigt.
Doesn't work when
Något precis lärt, teoretiskt, eller delvis beherrskat.
Related Swedish expressions
"bli till en visa"
Något blir allmänt känt och omtalat, ofta negativt — händelsen sprids som ett varnande exempel eller ett skämtsamt rykte.
"det kliar i fingrarna (på ngn)"
Man längtar intensivt efter att göra något, känner stark lust eller otålighet att sätta igång med en handling.
"Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen."
Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.
"Ihärdighet och tålamod är staven till befordran."
Uthållighet och tålamod är det som för en framåt i livet och karriären — utan dem når man sällan framgång.
"Fattig man kokar tunn välling."
Den som har lite pengar får nöja sig med enkla och knappa resurser — fattigdom ger inte råd till något bättre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish