"I ryggmärgen– När något är ytterst väl inövat eller inlärt."
In English: "Second nature"
Word-for-word translation
"In the spinal cord"
English equivalent
"Second nature"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I ryggmärgen– När något är ytterst väl inövat eller inlärt." mean?
När något är ytterst väl inövat eller inlärt.
Usage example (in Swedish)
Efter tio års träning sitter all koreografi i ryggmärgen.
When to use it
Works when
Något väl inövat, automatiserat, reflexmässigt.
Doesn't work when
Något precis lärt, teoretiskt, eller delvis beherrskat.
Related Swedish expressions
"ofta vid angivande av tidsperiod"
"öppen murad anordning inomhus för eldning med vedträn"
"205083"
"göra sina behov"
(idiomatiskt, eufemistiskt) urinera eller göra sig av med avföring
"lilla döden"
Poetisk och eufemistisk beteckning för orgasmen, hämtad ur franskans la petite mort; syftar på den intensiva känslan av total hängivelse och tillfällig medvetandets upplösning.
"Svärd lockar svärd ur skidan."
Aggression provocerar aggression — den som visar fientlighet riskerar att utlösa samma svar hos motparten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish