Visa tänderna
Uttrycket "visa tänderna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"visa tänderna" betyder att visa styrka, aggressivitet eller motstånd — signalera att man är beredd att försvara sig eller slåss tillbaka..
På engelska
“bare one's teeth ("behave in a menacing way")”
Ordagrant: show the teeth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När konkurrenten hotade honom började han visa tänderna och gjorde det klart att han inte skulle ge upp utan strid.
- ✓Fungerar när: När man vill signalera styrka, aggressivitet eller beredskap att försvara sig och sina intressen.
- ✗Fungerar inte när: I diplomatiska förhandlingar, vid försoning eller när man vill bygga förtroende och samarbete.
Ursprung och bakgrund
Kommer från djurbeteende där exponering av tänder är ett aggressivt varningssignal för hot eller försvar mot fiender. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
undertrycka sin indignation (över ngt)
Hålla tillbaka sin ilska eller upprördhet över något, utan att visa eller ge uttryck för den.
lämna fältet fritt
Dra sig tillbaka eller ge upp en position så att någon annan kan agera eller ta över utan motstånd.
tummen upp för ngn/ngt
Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kriss, Lars. 2 mars 2011http://www.sn.se/asikter/opinion/1.971515Den enes död är den andres bröd. Retrieved 27 januari 2012.
ordspråkDu sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.(Småland) (SVO)
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
ordsprakNär gåvor tagas är friheten såld.
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — den som tar emot ger bort sin självständighet och frihet.
ordsprak