Visa tänderna
Läs om betydelsen och användningen av "visa tänderna".
Betydelse
Visa styrka, aggressivitet eller motstånd — signalera att man är beredd att försvara sig eller slåss tillbaka.
På engelska
“bare one's teeth ("behave in a menacing way")”
Ordagrant: show the teeth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När konkurrenten hotade honom började han visa tänderna och gjorde det klart att han inte skulle ge upp utan strid.
- ✓Fungerar när: När man vill signalera styrka, aggressivitet eller beredskap att försvara sig och sina intressen.
- ✗Fungerar inte när: I diplomatiska förhandlingar, vid försoning eller när man vill bygga förtroende och samarbete.
Begrepp och tema
Kommer från djurbeteende där exponering av tänder är ett aggressivt varningssignal för hot eller försvar mot fiender. Tema: djur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“talk nasty”
To talk dirty
“stikke næsen i sky”
optræde overlegent
“Zähne zeigen”
to bare one's teeth
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“à visage découvert”
openly, overtly
“slåss som dyr”
slåss voldsomt
“język mieć na wiérzchu”
to be talkative
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler automatiska förslag på engelska
To talk dirty
be very apparent
expresses hostility
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
fånga dagen
leva i nuet, ta tillfället i akt, dra nytta av möjligheterna i stunden
ordsprakAkta dig för ond gärning, lögn får snart vändning.
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.
ordsprakDen där råd lyder är vis, sa pojken, stal på uppmaning av far sin.
Den som följer andras råd är vis — ironiskt sagt av pojken som stal på faderns order, för att rättfärdiga lydnad inför dåliga råd.
ordsprak