"Visitera mig, sa han som stulit kyssen."
In English: "NO得露ju's ( say them to expression of"
Word-for-word translation
"Visit me, said he who has stolen the kiss."
English equivalent
"NO得露ju's ( say them to expression of"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Visitera mig, sa han som stulit kyssen." mean?
Den skyldige bjuder djärvt in till granskning, säker på att beviset inte kan hittas — man kan inte visitera bort en stulen kyss.
Usage example (in Swedish)
Med arrogant säkerhet sa han: visitera mig, sa han som stulit kyssen. Ingen kunde bevisa något.
When to use it
Works when
Då anklagad är självsäker trots skuld och tror bevis inte kan hittas.
Doesn't work when
Då beviset är konkret och anklagelsen kan verifieras genom andra medel.
Related Swedish expressions
"Spisa din välling och håll din käft."
Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.
"Väggarna har öron."
Någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat.
"bo i kappsäck"
Leva utan fast bostad, ständigt på resande fot och flytta ofta mellan olika tillfälliga boenden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish