"vit slavhandel"
In English: "white slavery; the kidnapping of white women later sold into prostitution"
Word-for-word translation
"white slave trade"
English equivalent
"white slavery; the kidnapping of white women later sold into prostitution"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vit slavhandel" mean?
Historisk beteckning för handel med kvinnor och flickor som lurades eller tvingades in i prostitution, ofta genom att föras till andra länder. Termen användes särskilt kring sekelskiftet 1900 och i internationella konventioner (1904, 1910, 1921). Ordet 'vit' markerade en rasmässig kontrast mot den transatlantiska slavhandeln med afrikaner — en retorik som i dag betraktas som föråldrad och rasistiskt präglad. Modern term är 'människohandel'.
Usage example (in Swedish)
Organisationen arbetar för att bekämpa vit slavhandel och människotrafficking i Östeuropa.
When to use it
Works when
Diskussion om trafficking, prostitutionsnätverk, sexuell exploatering, organiserad brottslighet
Doesn't work when
Skämtsam kontext, laglig arbetsexploatering utan trafficking, vardagliga arbetsförhållanden
Related Swedish expressions
"Kärleken är ostyrig."
Kärleken går inte att kontrollera eller styra — den följer sina egna regler och lyder inte förnuft eller vilja.
"Det skedde i grevens tid."
Något hände precis i tid, i sista möjliga ögonblick — precis innan det var för sent.
"Den som vill med njuta, bör ock med skjuta."
Den som vill dela på utbytet måste också delta i arbetet. Man kan inte njuta av frukterna utan att bidra till ansträngningen.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish