"Det skedde i grevens tid."
In English: "Just in the nick of time"
Word-for-word translation
"It happened in the count's time."
English equivalent
"Just in the nick of time"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det skedde i grevens tid." mean?
Något hände precis i tid, i sista möjliga ögonblick — precis innan det var för sent.
Usage example (in Swedish)
Vi fick skattejusteringen godkänd i grevens tid, bara timmar före gränsdeadlinen.
When to use it
Works when
Något löses eller inträffar precis innan det blir för sent.
Doesn't work when
När något redan har hänt eller möjligheten är förbi.
Related Swedish expressions
"Ju längre man lever, dess mer får man lära."
Livet ger ständigt nya erfarenheter och insikter — man slutar aldrig lära sig, oavsett ålder.
"Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots."
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.
"Söt början får ofta en sur ände."
Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.
"dra benen efter sig"
Gå långsamt och trött, släpa sig fram utan energi eller motivation.
"sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)"
Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish