"Vita höns värpa också vindägg."
In English: "Even a wise man stumbles."
Word-for-word translation
"White hens also lay wind eggs."
English equivalent
"Even a wise man stumbles."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vita höns värpa också vindägg." mean?
Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.
Usage example (in Swedish)
Han är en mycket duktig anställd, men vita höns värpa också vindägg - vi kan inte förvänta oss perfektion.
When to use it
Works when
När man vill uttrycka att ingen är fullkomlig, även de mest pålitliga kan misslyckas
Doesn't work when
När man förväntar sig perfekt prestation eller vill uppmuntra någon
Origin
Ordspråket bygger på den gamla föreställningen om 'vindägg' – ägg utan riktig skal eller utan gula, som ansågs vara felslagna eller ofullgångna. Bilden är att även en hprovitt, fläckfri höna (symbol för renhet och pålitlighet) ibland lägger ett sådant misslyckat ägg, vilket illustrerar att utseende och gott rykte inte garanterar ett fullgott resultat.
First attested: 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i den äldre svenska ordspråksskatten och används för att påminna om att ingen är felfri, oavsett hur god renommé eller skicklighet någon har. Det används gärna i sammanhang där någon med hög status eller gott anseende ändå gör ett misstag, som en form av mild, förlåtande kommentar snarare än hård kritik.
Related Swedish expressions
"Dyr klenod är lustig ögonfägnad."
Dyrbara och värdefulla ting ger stor glädje och njutning att beskåda — det sköna och kostbara fröjdar ögat.
"Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman."
Uttrycker att något är självklart eller föga förvånande — givet omständigheterna är resultatet helt väntat.
"Där det finns en vacker värdinna, är ölet godt."
Trevlig omgivning och vacker sällskap gör att mat och dryck smakar bättre — stämningen påverkar upplevelsen.
"köra ngt i botten"
Förstöra något fullständigt genom att driva det till sin yttersta gräns — t.ex. en motor, ett företag eller en relation.
"det vänder sig i (magen på) ngn"
Något känns så äckligt eller motbjudande att man nästan mår illa av det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish