Vita höns värpa också vindägg.
Betydelse
Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.
På engelska
“Even a wise man stumbles.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: White hens also lay wind eggs.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han är en mycket duktig anställd, men vita höns värpa också vindägg - vi kan inte förvänta oss perfektion.
Exempel i kontext
"Även vår mest rutinerade konsult levererade ett uselt förslag den här gången – vita höns värpa också vindägg."
affärsspråktidningsspråk
"Att stjärnkocken lagade en misslyckad rätt visar bara att vita höns värpa också vindägg."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den gamla föreställningen om 'vindägg' – ägg utan riktig skal eller utan gula, som ansågs vara felslagna eller ofullgångna. Bilden är att även en hprovitt, fläckfri höna (symbol för renhet och pålitlighet) ibland lägger ett sådant misslyckat ägg, vilket illustrerar att utseende och gott rykte inte garanterar ett fullgott resultat.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i den äldre svenska ordspråksskatten och används för att påminna om att ingen är felfri, oavsett hur god renommé eller skicklighet någon har. Det används gärna i sammanhang där någon med hög status eller gott anseende ändå gör ett misstag, som en form av mild, förlåtande kommentar snarare än hård kritik.
Ålderdomligt och relativt ovanligt i modernt talspråk — förekommer mest i skriftspråk, litteratur och hos äldre talare.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om utseende eller hudfärg hos personer
✓'Vita höns' syftar bildligt på personer med gott rykte eller hög kompetens, inte på hudfärg – bilden kommer från hönsens fjäderdräkt som symbol för renhet
✗Att använda uttrycket om ren otur snarare än om misslyckande trots god förmåga
✓Ordspråket handlar specifikt om att även skickliga eller pålitliga personer kan prestera dåligt, inte om slumpmässig otur
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Vita höns värpa också vindägg.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta.
Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.
Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor.
Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.
Fler ordspråk
Dyr klenod är lustig ögonfägnad.
Dyrbara och värdefulla ting ger stor glädje och njutning att beskåda — det sköna och kostbara fröjdar ögat.
Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman.
Uttrycker att något är självklart eller föga förvånande — givet omständigheterna är resultatet helt väntat.
Där det finns en vacker värdinna, är ölet godt.
Trevlig omgivning och vacker sällskap gör att mat och dryck smakar bättre — stämningen påverkar upplevelsen.
Andra uttryck att utforska
köra ngt i botten
Förstöra något fullständigt genom att driva det till sin yttersta gräns — t.ex. en motor, ett företag eller en relation.
idiomi någons fotspår
(idiomatiskt) efter någons föredöme, på samma sätt som någon redan har gjort
idiomdet vänder sig i (magen på) ngn
Något känns så äckligt eller motbjudande att man nästan mår illa av det.
idiom