"Den som ej står till att råda, står ej heller till att hjälpa."
In English: "You can lead a horse to water, but you can't make it drink."
Word-for-word translation
"He who is not standing to be ruled, is not standing to be helped either."
English equivalent
"You can lead a horse to water, but you can't make it drink."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som ej står till att råda, står ej heller till att hjälpa." mean?
Den som vägrar ta emot råd kan inte heller hjälpas — motvilja mot vägledning omöjliggör all hjälp.
Usage example (in Swedish)
Han vägrade läkarens råd men ville bli frisk — den som ej står till att råda, står ej heller till att hjälpa.
When to use it
Works when
Någon avvisar vägledning men förväntar sig ändå bli hjälpt
Doesn't work when
Personen är mottaglig för råd och vill lösa problemet själv
Related Swedish expressions
"Katten vet nog vem han smeker."
Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.
"Förakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva."
Underskatta inte det som verkar obetydligt — små sår, svaga fiender och enkla gåvor kan vara viktigare än de ser ut.
"Känd sak är så god som vittnad."
Det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat.
"ta illa vid sig"
Bli sårad eller ledsen av något som sagts eller gjorts. Känna sig kränkt eller stött.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish