Kan du ge ett exempel på "Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land."?

Han började på projektet utan plan, men den som tagit hin i båten får ock föra honom i land - nu måste han slutföra det.

Vad heter "Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "What you sow, you shall reap.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "He who has taken him in the boat, must also lead him to land.".

Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land.

Q: Vad betyder "Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land."?

Den som börjat med något problematiskt måste också ta konsekvenserna och fullfölja det till slutet.

Uttrycket "Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land." betyder att den som börjat med något problematiskt måste också ta konsekvenserna och fullfölja det till slutet..

Annons

På engelska

“What you sow, you shall reap.”

Ordagrant: He who has taken him in the boat, must also lead him to land.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han började på projektet utan plan, men den som tagit hin i båten får ock föra honom i land - nu måste han slutföra det.
✓Fungerar när: När man måste ta ansvar för sitt initiativ och fullfölja det till slutet
✗Fungerar inte när: När man kan dra sig ur utan konsekvenser eller ansvar för sitt handlande

Ursprung och bakgrund

Från sjöfarten: om man tar en person i båten är man ansvarig för att få honom säkert till land. Ansvar följer initiativet. Uttrycket härstammar från sjöfart.

Tema: sjöfart