Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land.
Uttrycket "Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land." betyder att den som börjat med något problematiskt måste också ta konsekvenserna och fullfölja det till slutet..
På engelska
“What you sow, you shall reap.”
Ordagrant: He who has taken him in the boat, must also lead him to land.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började på projektet utan plan, men den som tagit hin i båten får ock föra honom i land - nu måste han slutföra det.
- ✓Fungerar när: När man måste ta ansvar för sitt initiativ och fullfölja det till slutet
- ✗Fungerar inte när: När man kan dra sig ur utan konsekvenser eller ansvar för sitt handlande
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: om man tar en person i båten är man ansvarig för att få honom säkert till land. Ansvar följer initiativet. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Har man tagit fan i båten får man ro honom i land.Ström (1981), p. 102
När man väl börjat något problematiskt måste man fullfölja det, oavsett konsekvenserna.
har man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
Har man sagt A får man säga B.Martinsson (1996), p. 521
När man väl påbörjat något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs.
Fler ordspråk
Man kan inte giva bättre än man själv äger.
Du kan inte ge mer än vad du själv har — varken materiellt, känslomässigt eller kunskapsmässigt.
Den som föder hönan, bör också ha äggen.
Den som investerar arbete och resurser i något har också rätt att ta del av vinsterna och utbytet.
Nu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten.(Värmland) (SVO)
Förstod hur något fungerar först när det gick illa — insikten kom för sent, på den hårda vägen.