På tu man hand
Uttrycket "på tu man hand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på tu man hand" betyder att ensam med en annan person, utan vittnen eller åhörare. en privat, ostörd konversation eller möte mellan två personer..
På engelska
“in private ("confidentially")”
Ordagrant: on two man hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde prata på tu man hand om vad som hände mellan oss.
- ✓Fungerar när: Två personer vill ha en privat, ostörd konversation utan andra närvarande.
- ✗Fungerar inte när: Det finns flera personer närvarande eller när öppen kommunikation är önskvärd.
Ursprung och bakgrund
Från latin 'tu' (två) och 'manu' (hand). Beskriver ett möte mellan endast två personer ansikte mot ansikte. Uttrycket härstammar från klassisk.
Liknande uttryck
i enrum (med ngn)
Ensam med någon annan, avskilt från andra så att man kan tala ostört; i enskildhet, under fyra ögon.
i enrum, i förtroende
Något som sägs privat, bara mellan två personer, med förväntningen att det ska hållas hemligt.
(med endast två personer) i förtrolig samvaro
Privat, ostört samtal eller umgänge mellan just två personer, utan att andra är närvarande eller kan höra.
Fler idiom
första (tåg) eller vilket (tåg) som helst
förolämpa ngn
Hugget som stucket– När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
Andra uttryck att utforska
En härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet.(Östergötland) (SVO)
Djävulen gladdes åt att se en präst vid hasardspel — en hycklare som bryter mot sina egna moraliska principer.
ordsprakDen som betalar sin skuld, förbättrar sitt gods.
Att betala sina skulder stärker din ekonomiska ställning och ditt anseende — du äger mer när du är skuldfri.
ordsprakDet ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om pessimism: den som ser dystert på tillvaron väljer själv ett mörkt perspektiv — precis som att titta upp genom en sotsvart skorsten.
ordsprak