I lejonets klor
Uttrycket "i lejonets klor" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i lejonets klor" betyder att i en farlig situation, under någon mäktig och hotfull persons kontroll eller makt..
På engelska
“in the lion's den”
Ordagrant: in the lion's claws
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han kände sig i lejonets klor när den nya chefen började övervaka varje detalj av hans arbete.
- ✓Fungerar när: När man är under andras strikta kontroll eller i en hotfull situation.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är lugn och man har frihet att agera utan tvång.
Ursprung och bakgrund
Från djurvärlden: att vara i lejonets klor symboliserar att vara i händerna på något kraftfullt och potentiellt farligt, liknande ett byte under rovdjurs kontroll. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
ha ngn/ngt i sitt våld
Ha makt och kontroll över någon eller något; kunna bestämma över dem helt och hållet.
sätta livet till
Dö, mista livet — ofta i en olycka eller farlig situation.
få rätsida på ngt/ngn
Få ordning på något eller någon; förstå hur något fungerar eller få kontroll över en situation eller person.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“i sit ansigts sved”
under store anstrengelser
“fechtet an”
inflection of anfechten:
“luojan luoma”
#{luojanluoma|luojanluoma}#
“en proie à”
Dans les tourments de.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“na łożu śmierci”
at death's door, on one's deathbed
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
delusion of grandeur
v preteklosti
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen är så god att han ej har något lyte; ingen så elak att han ej har någon dygd.
Alla människor har både brister och förtjänster — ingen är helt felfri, och ingen är helt utan goda egenskaper.
ordsprakpå tjocken
Informellt och ibland skämtsamt uttryck för att vara gravid, vänta barn — används i vardagligt tal om en kommande förlossning.
eufemismBästa vete har också agnar.
Även det bästa har sina brister. Ingenting är fullkomligt — varje person eller sak har någon form av fel eller ofullkomlighet.
ordsprak