Sitta som en smäck
Läs om betydelsen och användningen av "Sitta som en smäck".
Betydelse
Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.
På engelska
“to fit like a glove, to be a perfect fit (of clothes, or more generally by extension)”
Ordagrant: Sit like a smack
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den nya mössen satt som en smäck på honom.
- ✓Fungerar när: Något passar perfekt och är välanpassat eller harmonierar helt
- ✗Fungerar inte när: Något är löst, dåligt anpassat eller passar illa
Begrepp och tema
En smäck är en klassisk mössa som sitter tätt och bra på huvudet. Uttrycket använder denna perfekta passform som metafor för hur väl något passar. Tema: kläder.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“face like a smacked bum”
Synonym of face like a smacked arse.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen”
umgangssprachlich: in seltsamer, krummer Haltung dasitzen und dadurch lächerlich wirken
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se magasiner une claque sur la gueule”
(Par plaisanterie) (Québec) Se comporter de façon à recevoir nécessairement une claque, généralement en tenant des propos outranciers.
“sitte med skjegget i postkassen”
bli snytt for noe; være i klemme
“siedzieć cicho jak mysz pod miotłą”
to be as quiet as a mouse
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler automatiska förslag på engelska
Synonym of face like a smacked arse.
(computing) A tool that follows the mouse or touch input and helps eliminate distractions on a page.
Wearing a smock.
Fler liknels
Yster som en kalv på grönbete
Livlig, uppspelt och full av energi — precis som en kalv som leker fritt på saftig sommarbetesmark.
springa som skållade råttor
springa fort
Tyst som i graven
Absolut tystnad, ingen rörelse eller ljud alls. Används för att beskriva en plats eller situation som är helt och hållet stilla.
Andra uttryck att utforska
Rosad last är dubbel synd.
Att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den.
ordsprakåka på
Att råka ut för något oväntat eller obehagligt, att drabbas av något; används bildligt om att krocka med eller hamna i en ogynnsam situation.
idiomhar man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
ordsprak