Rosad last är dubbel synd.
Uttrycket "Rosad last är dubbel synd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Rosad last är dubbel synd." betyder att att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den..
På engelska
“To praise a fault is to encourage it.”
Ordagrant: Praised load is double sin.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När han började försvara sin lata livsstil pratade hon om att rosad last är dubbel synd.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar att uppmuntra eller glorifiera något dåligt eller felaktigt
- ✗Fungerar inte när: När gärningen är neutral och ingen försöker förhärliga eller uppmuntra den
Ursprung och bakgrund
Biblisk lärotid: att uppmuntra andras synder är värre än synderna själva, eftersom man då syndar både genom gärningen och genom att förhärliga den Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Nu tror jag fan farit i gräset, sa skräddarn, torka sig om munnen med nässlorna.(Småland) (SVO)
Saker går redan fel, men dåren gör det ännu värre för sig själv genom egna dumma handlingar.
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Man ska inte gjuta olja på elden.Paczolay (1997), p. 338
Förvärra inte en redan spänd eller konfliktfylld situation — det gör bara saken värre.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den ena har lyckan, den andra kryckan.
Livet är ojämlikt fördelat — vissa föds till tur och framgång, andra till olycka och motgång.
Det är inte allt krokigt, som rättas skall.
Inte allt som verkar fel eller skevt behöver korrigeras — en del saker är bäst att lämna som de är.
Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa.
Att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv.