Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på.
Uttrycket "Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på." betyder att man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal..
På engelska
“It's all the same to me”
Ordagrant: It tastes bird anyway, said the woman, boiled the stick that the crow sat on.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han nöjde sig med den gamla cykeln och sa att det smakar ändå fågel – även om hjulen var skeva.
- ✓Fungerar när: När man accepterar något sämre utan att vilja erkänna dess bristfällighet.
- ✗Fungerar inte när: När man är verkligt nöjd eller inte försöker ljuga för sig själv.
Ursprung och bakgrund
Bondespråkligt ordspråk om en käring som kokade en käpp för att övertala sig själv att det var god mat. Illustrerar hur man rättfärdigar mindervärda lösningar. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.(Uppland) (SVO)
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
Den som ligger omkull, springer var man över.
Den som är svag eller i underläge blir utnyttjad och trampad på av andra.
Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen.(Småland) (SVO)
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
Fler ordspråk
”Surt”, sade räven (om rönnbären)
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
Man skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se.
Ignorera inte det som är uppenbart och avsett att ses — blunda inte för sanningen eller Guds vilja.
Lätt att ro under fulla segel.
Det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt.