Kan du ge ett exempel på "Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på."?

Han nöjde sig med den gamla cykeln och sa att det smakar ändå fågel – även om hjulen var skeva.

Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på.

Q: Vad betyder "Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på."?

Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.

Q: Vad heter "Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "It's all the same to me". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "It tastes bird anyway, said the woman, boiled the stick that the crow sat on.".

Uttrycket "Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på." betyder att man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal..

På engelska

“It's all the same to me”

Ordagrant: It tastes bird anyway, said the woman, boiled the stick that the crow sat on.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han nöjde sig med den gamla cykeln och sa att det smakar ändå fågel – även om hjulen var skeva.
✓Fungerar när: När man accepterar något sämre utan att vilja erkänna dess bristfällighet.
✗Fungerar inte när: När man är verkligt nöjd eller inte försöker ljuga för sig själv.

Ursprung och bakgrund

Bondespråkligt ordspråk om en käring som kokade en käpp för att övertala sig själv att det var god mat. Illustrerar hur man rättfärdigar mindervärda lösningar. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat