Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på.
Uttrycket "Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på." betyder att man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal..
På engelska
“It's all the same to me”
Ordagrant: It tastes bird anyway, said the woman, boiled the stick that the crow sat on.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han nöjde sig med den gamla cykeln och sa att det smakar ändå fågel – även om hjulen var skeva.
- ✓Fungerar när: När man accepterar något sämre utan att vilja erkänna dess bristfällighet.
- ✗Fungerar inte när: När man är verkligt nöjd eller inte försöker ljuga för sig själv.
Ursprung och bakgrund
Bondespråkligt ordspråk om en käring som kokade en käpp för att övertala sig själv att det var god mat. Illustrerar hur man rättfärdigar mindervärda lösningar. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
Den som ligger omkull, springer var man över.
Den som är svag eller i underläge blir utnyttjad och trampad på av andra.
Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen.
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“eat like a bird”
(colloquial, simile) To eat in small amounts rather than in a single full meal.
“smage af fugl”
ikke være helt identisk med noget bestemt (attraktivt), men dog ligne det lidt; være bedre end ingenting
“lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach”
es ist sinnvoller, sich zu bescheiden und mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Teureres/Besseres/Nützlicheres zu hoffen, was ungewiss ist
“suht koht”
#{siedettävästi|siedettävästi}#; jos ei aivan #{kohtuullisesti|kohtuullisesti}#, niin ainakin #{melkein|melkein}#
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“i korthet”
Sagt med [[få
“tyle, co kot napłakał”
very little, next to nothing
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial, simile) To eat in small amounts rather than in a single full meal.
For want of something better; for lack of an alternative; as a makeshift.
No more than adequate.
Fler ordspråk
Ett exempel gör ingen regel.
Ett enstaka fall räcker inte för att fastställa en allmän regel — undantag eller enstaka händelser bevisar ingenting generellt.
Ge en bonde gröt och mjölk, så vet han vad han får.
Den som är van vid enkelhet är nöjd med det pålitliga och förutsägbara — vet vad den kan räkna med.
Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes.
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
Andra uttryck att utforska
vara i stöten
Ha energi, vara på hugget och redo att ta tag i saker med entusiasm och driv.
idiomMånga strängar på sin lyra
Att ha många intressen eller talanger.
idiommindre vetande
Person som saknar kunskap eller förstånd; okunnig eller naiv individ som inte inser konsekvenserna av sitt handlande.
idiom