Inte något vidare
Uttrycket "inte något vidare" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte något vidare" betyder att inte särskilt bra; under förväntan. används för att på ett milt sätt säga att något är dåligt eller otillfredsställande..
På engelska
“nothing to write home about”
Ordagrant: not something further
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Filmen var inte något vidare, men skådespelarna gjorde sitt bästa.
- ✓Fungerar när: Mild kritik på något okej men under förväntan; försiktigt missnöje
- ✗Fungerar inte när: Stark kritik eller beröm; då behövs andra uttryck med mer kraft
Ursprung och bakgrund
Kommer från ordet 'vidare' (framåt). Uttrycket betyder ingen framgång eller utveckling — ett försiktigt sätt att uttrycka missnöje utan att vara direkt negativ.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comme ci comme ça”
Neither very well nor very poorly.
“sans comparaison”
uden sammenligning
“ein klein wenig”
gar nicht viel
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“pas fifou”
De mauvaise qualité, pas bien.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“pół biedy”
not too bad, not so bad
“mitte midagi teadma”
mingist asjast: ...
Fler engelska motsvarigheter
Neither very well nor very poorly.
(informal) Not very good.
In no sense.